Tak. Det var flot, Billy.
Eddie, hvad fanden sker der? Er du uskadt, Billy?
Den faldt ned, lige der, hvor du stod.
Det var et uheld.
Her er sedlerne til i morgen.
Far ikke vild på vej til optagelserne.
Tid er penge, mine herrer.
Endelig kom du.
Vi har ikke hørt fra dig længe.
Jeg kendte engang en rockgruppe i London.
"The Flight Crew". De var meget talentfulde.
Men de var stædige som kameler.
Deres single guitarist mistede to fingre en aften. Sådan!
Man har hørt om hænder og fødder, der forsvandt.
Man får brug for alle sine lemmer, hvis man vil have succes.
-Giver du mig ikke ret, Billy? -Forsvind herfra!
Ja, klokken er mange.
Jeg sætter mig ved telefonen og venter på dit opkald.
Men jeg er utålmodig af natur.
Du er sen i optrækket, Billy.
Det var dumt gjort. Meget dumt endda.
-Vi skal ud at spise. -Må jeg få spaghetti?
-Vi mangler stadig et nummer, Ann. -Du ødelægger mit kærlighedsliv.
-Er bossen deroppe? -Ja.
Du er bleg. Du trænger til et godt måltid. Noget, som sætter sig.
Din herlige slubbert!
Jeg skaffer dig en til.
Dr. Land?
Steiner er kommet. De venter inde ved siden af.
Så lad os få det overstået.
Godaften, Steiner.
Godaften, doktor. Hvordan gik turen til New York?
Rædsomt. Heden var uudholdelig ligesom her.
Nok om vejret.
Jeg er ikke den eneste, som lige er kommet.
-Hvordan gik din Berlin-tur, Stick? -Omtrent som du havde forudset.
Nu da han er blevet berømt, kunne jeg ikke tale ham til fornuft.
Han sagde, han bakker ud. Han truede mig.
Jamen dog!
Resten kunne man læse i avisen. Han begik selvmord, ikke?
Han hoppede ud ad vinduet.
Sammenslutningen af S og S Records og Globe er kommet i stand,-
-og den nye pladefabrik i Buenos Aires er under opførelse.
Men mesterskabskampen i Macao er mere påtrængende.
Den vil få verdenspressens bevågenhed.
Plakaterne er godkendt.
Det er vores hidtil bedste annoncekampagne.
Entré-indtægten og vore tv-rettigheder-
-vil skabe store spille-indtægter.
Computeren anslår: $ 30 mio.
Der er kun tre uger til kampen. Træningen forløber vel planmæssigt?
-Jeg skal nok være parat. -Vi har et lille problem i Detroit.
Et par genstridige boldspillere.
Hakim, du flyver derud og ordner problemet og skynder dig hjem igen.
-Vi må gøre noget ved Billy. -Hvad er problemet?
Han nægter at skrive under, men hvad værre er,-
-han er begyndt at kæfte op.
Han misbruger vores tillid.
Og så er der kæresten Ann Morris.
Hendes plader går som varmt brød i Australien og Frankrig.
Hun vil snakke med Billy om kontrakten, før hun skriver under.
Vi må hellere lægge pres på ham.
Ja, gør endelig det.
Billy, en af syndikatets folk opsøgte mig igen i dag.
-Kom han med trusler? -Ikke med ord.
Men jeg vidste, jeg blev truet. Synes du, det er det værd?
Der går uhyggelige rygter om syndikatets folk.
Hvis de standser os, så lad være med at provokere dem.
Jeg elsker dig, Ann. Lad mig føre ordet.
-Lad miss Morris køre væk. -Beklager.
Vi er i samme båd. Vær venlig at stige ud af bilen.
Bliv siddende, uanset hvad der sker.
Du får frist til i morgen. Det er sidste gang, vi spørger.
Hold så op!
Tiden er knap. Fortæl ham det.
Vi forventer hans svar i morgen tidlig.
Billy, jeg har altid været ærlig over for dig.
Du er i en slem knibe. Du og Ann betyder intet for dem.
I er blot to af de mange tusinde offentlige personer, de ejer.
Helt eller delvist.
Det er måske meget godt lige nu.
De sørger for alt: Booking, løn og skatter.
Mangler du 5000, så får du dem.
Men før eller senere må du betale prisen.
Tænk bare på Charlie Wang.
De lagde pres på ham og indkaldte ham til en "samtale".
Næste dag blev han fisket op af havnen.
Man opnår intet ved at gå ind på deres betingelser.
Det går stry gende for dig. Dine film giver kasse over hele verden.
Du er en international stjerne, og de lugter penge.
Du kan skrive kontrakt med dem og leve i sus og dus-
-eller melde dem til politiet og få et kort liv.
-Synes du, de skal eje os? -Jeg vil nødig skrive din nekrolog.
Jeg sætter for stor pris på dig. Nå, men jeg må hen på kontoret.
Hellere dø som en knust jadesten, end leve et liv som ler.
Sig fra. Du har penge nok. Sig, at de kan rende dig.
Jeg giver gerne afkald på alt dette. Vi kan sagten klare os uden.
Der må være en anden løsning, Og jeg agter at finde den.
Den Kinesiske Opera er i byen. Opsøg din onkel.
God idé. Jeg tager hen til teatret i morgen.
-De går alle tre. Hvad gør vi? -Tab dem ikke af syne.
Fra nu af skal der satses 100% på annoncekampagnen i New York.
Spred rygtet om Carls sprængte ledbånd.
Giv ikke indtryk af at kampen bliver aflyst,-
-kun at han er skadet. Forstået?
Carl har de bedste odds. Især i London.
Vi må udjævne det lidt. Forresten, hvad med Billy Lo?
Han fik besked på at ringe i dag.
-Ved vi, hvor han er lige nu? -Vi ved altid, hvor han er.
Så giv ham en sidste advarsel, Carl.
Pasquel, du tager med ham.
Pasquel elsker at slås.
Lån mig din børste.
Billy. Godt at se dig. Din onkel er ude i garderoben.
Kom indenfor, Billy!
Det er godt at se dig, knægt. Sid ned.
Vi har ikke set meget til dig, efter du er blevet berømt.
Jeg har haft meget at se til.
Syndikatet er ude efter dig. Så du må være meget betydningsfuld.
-Hvem har sagt det? -Alle kender alle i denne branche.
Ingen kan tvinge mig til at arbejde for dem.
Der er en løsning, du vist ikke har overvejet.
Når man står på toppen, er der langt at falde.
Hvis du har et lavt selvværd, kan du let skubbes ud over kanten.
Hvad mener du om dig selv?
Jeg fortjener at være, hvor jeg er. Jeg har puklet for det.
Så lad dem ikke skubbe dig ud over kanten, men omvendt.
-Mener du dræbe? -Friheden kan koste dyrt.
Hvad er du villig til at betale for din egen frihed?
Jeg må tænke på pigen. Hvis jeg kæmper, er hun i fare.
Send hende bort. Jeg kender nogen, som kan hjælpe dig.
Du har intet at gøre her. Forsvind!
Forstod du denne besked?
Det kinesiske syndikat vil købe sig sikkerhed for, deres mand vinder.
$ 1,5 million kontant ankommer til Macao lige før kampen.
De bliver afleveret dikrete hos dig.
-Renvaskede penge? -Ja, da. Kridhvide penge.
Pengene kanaliseres gennem Tommys bankforbindelse i Mexico.
Vi følger overførslen nøje.
-Carl, noget nyt fra Billy Lo? -Nej. Intet.
Han ringer ikke. Oprør er smitsomt. Lad os afslutte sagen.
Et beklageligt spild. At ødsle hans liv bort på den måde.
Ann, det er mig.
Hvor har du været? Jeg var bekymret for dig.
Hør godt efter, Ann. Du skal møde mig på færgen.
Jeg står på passagerdækket. Er du med?
-Har du det godt? -Ja. Jeg har det meget bedre.
Billy!
-Du er kommet til skade! -Det betyder intet.
Du må rejse tilbage til USA en tid.
-Og efterlade dig her? -Jeg må selv klare problemet.
Nej. Det kan jeg ikke.
Hvis du bliver her, er der fare for, du kommer til skade.
Tag navneforandring og rejs væk. Filmen er snart færdig,-
-og så forsvinder jeg også.
Jeg vil ikke forlade dig. Hvad pønser du på?
Ingenting. Men vi er nødt til at skilles.
Jeg vil gerne leve med dig i mange år.
Vi skal blive gamle sammen.
Han var meget hemmelighedsfuld, Jim.
Noget tyder på, han vil stikke af.
Tværtimod. Han virkede bestemt.
Som om han vil kæmpe. Han skal i studiet i eftermiddag.
Mød mig der. Jeg er bekymret for ham. Det er scene 4.
David, du holder skansen.
Tak.
Vend jer om, drenge. Gør klar til Billys flugt.
Fart på. Stil op til den modsatte vinkel.
Det er her er løst krudt. Sigt kun opad.
Der kommer en papirklump ud, som kan være farlig.
Vi venter på dig, Billy.
Du skal spæne ud af by gningen i en helvedes fart.
Skuddene indlægges i dit spring og så falder du.
Kom her, Billy.
Hvad bestiller du her? Kør hende ud til lufhavnen, Jim.
Der er noget galt, Billy.
Jeg afslører alt. Politiet skal inddrages.
Ann skal ikke være her, når det går løs. Sæt hende på et fly.
Jeg mener det, Jim!
Så kører vi. Alle klar!
Klar til optagelse. Stilhed.
Lyd!
Tak.
Hvad er der i vejen, Billy?
Hvad er der sket?
Åh, nej!
Kuglen splintrede opefter og knuste ansigtets knogler.
Vil han komme til at se normalt ud igen?
Han vil få en del ar.
Han bliver forandret, men præsentabel.
Tak, doktor.
-Er du vågen, Billy? -Ja.
Jeg har talt med lægen. Du skal opereres i morgen.
Det er et privathospital. Ingen får noget at vide.
-Vil De stadig gennemføre det? -Ja.
Jeg indvilliger kun i at gøre det,-
-fordi De uden tvivl vil blive forsøgt myrdet igen.
De samtykker altså?
Dokumenter og dødsattest skal forfalskes.
Pressen skal underrettes om tilbagefaldet.
-Og De skal have ny identitet. -Det er der allerede sørget for.
-Jeg bør underrette Ann... -Nej.
Ingen må vide det. Hun vil være i fare.
Offentlig begravelse med åben kiste? Han er trods alt berømt.
Bare rolig. Det bliver en overbevisende begravelse.
BILLY LO ER DØD
Interessante folk.
Det kan gå hen og blive et scoop.
Goddag, miss Morris.
Du er dødsens. Hører du?
Ann, de kan få dig dræbt så let som ingenting.
Det ved jeg godt.
Det glæder mig, du forstår.
Jeg er færdig med at græde.
Politiet er opsat på at få fat i dem.
-Men de har ingen beviser. -Fatter du ingenting?
Alle så dem, men ingen kunne se noget.
Syndikatets folk og pengene er ankommet til Macao.
Er det nu klogt at besøge pigen på sanatoriet?
Hun har stor betydning for os.
Kan vi få hende med i familien, vil det styrke vores position.
Hvordan har Ann det, Darcy?
Vi er tilfredse med hendes fremgang.
-Det har været en sej omgang. -Tre uger?
Læsionen kunne have gjort hende lam, så det er billigt sluppet.
-Må jeg se hende? -Naturligvis.
Hun trænger til at se et kendt ansigt. Hun er stadig deprimeret.
-Skal vi gå tilbage? -Hej, Annie.
Jeg har en lille opmærksomhed. Jeg hører kun godt om dig.
-Ville en journalist lyve? -Nu gør du mig nervøs.
Jeg har det meget bedre. Nu kan jeg i hvert fald omgås folk.
Måske burde du rejse hjem til USA.
Tanken har også strejfet mig.
Men det er for tidligt.
Vi må vide, om hun udgør en trussel for os.
Det vil jeg ikke overlade til Carl eller nogen anden.
Det er journalisten Jim Marshall.
En dag må vi proppe skrivemaskinen op i røven på ham.
Det er blondinen derhenne.
Goddag, miss Morris.
Vi er ikke blevet introduceret. Jeg er Steiner, det er dr. Land.
Vi hørte om Deres bedring. De er en smuk kvinde.
-Hvad vil De? -Kan vi hjælpe Dem med noget?
-Ellers tak. -Deres album går som varmt brød.
Vi ved, hvilket umenneskeligt pres De har været udsat for.
Vi vil gerne hjælpe Dem i gang med Deres karriere.
Forsvind!
Dr. Land ønsker blot at hjælpe...
Mordere, forsvind!
Uforskammede mær!
Den ene oprører avler den anden. Det er Billy-komplekset.
En smitsom sygdom. Ofte med dødelig udgang.
-Stick, hun genkendte dig. -Jeg har aldrig truffet hende.
Vi må af sted til Macao. Vi ordner hende, når vi er tilbage.
-Hvad laver du, Billy? -Giver mig selv et nyt ansigt.
Før og efter.
Du får dit normale udseende tilbage.
Du bliver overrasket i morgen, når bandagerne kommer af.
Du må have mig unskyldt.
Den nye Billy Lo.
Kan jeg hyre Dem til at følge efter den flyvebåd?
Jeg kan ikke følge med, når den forlader havnen.
-Hvor skal den hen? -Den plejer at sejle til Macao.
-Måske kan vi få et forspring. -Sejlturen tager kun en time.
Macao!
Jeg ved, hvem der dræbte Billy.
Hvadbehager?
De kom til hospitalet. Den ene deltog i skudvekslingen.
Kom herind, så underretter vi politiet.
-Hvor ringer du fra? -Det kan være lige meget.
-Er det ham, De venter på? -Ja.
Jeg vil betale dig for at vente på mig.
Hvis det er noget ulovligt, så glem det.
-Kan jeg regne med dig hele aftenen? -Jeg har ikke andet for.
Fandens til optog! Lad os komme væk. Bak!
Vi holder foran en taxa. Optoget fortsætter til en anden gade.
Dyt i hornet.
Kinesisk guld.
-Hvor blev I af? -Vi sad fast i en åndssvag løvedans.
Goddag, doktor. Det er godt at se Dem.
-Vi behøver ikke tælle efter. -Han tror ikke, han behøver tælle.
Og dog.
Vi ses ved bokseringen.
Dr. Land!
-Alle pengene er der. -Det kommer ikke bag på mig.
Hvordan er du kommet herind? Po, tilkald vagten!
Dræb ham!
Vig fra mig, skiderik!
Carl, skynd dig at komme.
Tag jer af doktoren.
Lad ham bare stikke af. Carl, tænk på kampen i aften.
Jeg forstår det ikke.
Hvis et syndikat ønskede dig død, kunne de bare pløkke dig ned.
Jeg kan ikke placere ham, men han virkede bekendt.
Ja. Der var noget mærkeligt ved ham. Han ville afstraffe mig.
Dræb ham, Carl!
Læg skyderen tilbage. Det nødvendige vil blive gjort.
Billy?
En, to, tre...
Vinder på knockout, den regerende sværvægtsmester.: Carl Miller!
Du vandt, Carl!
Carl, vil du tilbyde ham en revanchekamp?
Havde han dig i vanskeligheder?
Jeg vil i brusebad nu. Jeg skal se smuk ud på billederne.
Der er champagne til alle.
-Hvem er du? -Jeg hedder June.
Det er min nye kæreste. Tag mange billeder af hende.
-Hvor kommer du fra, skat? -Kansas City.
Hvem fanden er du? Skrid!
Miller...
Du godeste! Billy Lo!
Carl, er alt som det skal være?
Der er noget galt!
Hvad laver du, Carl?
Hvad sker der derinde?
Du tabte, Carl Miller!
Han blev dræbt, mens 100 mennesker stod udenfor.
Man fandt en paryk og en gammel mands maske.
Du og de andre livvagter forholdt jer bare passive. Ikke sandt?
Er pigen sammen med journalisten nu?
Du kom for at dræbe nogen.
Og du mener, du hørte Billys stemme, selv om du var anspændt?
Jeg ville aldrig kunne tage fejl af hans stemme.
Tror du mig ikke?
Min største svaghed er, at jeg er alt for godtroende.
-Lad mig køre dig hjem. -Nej. Jeg er selv i bil.
Jeg foreslår, skyderen bliver her.
-Hun kommer nu. -Sky g hende og journalisten.
I to bliver hos Marshall, vi snupper pigen.
Steiner...
Jeg er sikker på, min overfaldsmand var maskeret.
Hvis jeg ikke var sikker på, at Billy er død...
Tjekkede du kisten i kapellet?
Ja. Han lignede ikke helt sig selv, men det gør lig jo aldrig.
-Hvor er han begravet? -På buddhist-kirkegården.
Få liget gravet op.
Marshall her.
Billy, Ann er sikker på, du er i live.
Jeg var nødt til at tage chancen. Jeg troede, hun ville dræbe en af dem.
Jeg har hendes skyder. Men måske går hun amok igen.
Sig, jeg vil mødes med hende på skolen i South Hampton om en time.
-Godt. Hvis jeg kan finde hende. -Jeg ringer tilbage kl. 10.
Tak for synet.
Billy?
Jeg ønskede ikke, du skulle se mig.
Det er i orden. Det ved du da.
Ikke for mig. Måske senere. Jeg må vænne mig til mig selv først.
-Hun taler med Billy Lo. -Kirkegården bekræfter det.
Du får assistance om et øjeblik.
Du kunne være blevet dræbt. Endnu en på deres dødsliste.
-Rejs tilbage til USA. -Det kan jeg ikke.
Kør nu. De er lige på trapperne.
De går hver til sit. Hun tager bilen, og han går om bagved bygningen.
Skyg ham. Send to folk ud efter hende.
Vi bruger hende som lokkemad.
Kald på ham.
Mr. Marshall, der er nogen, som vil snakke med Dem.
Kom nærmere, mr. Marshall.
Vi har taget miss Morris til fange. Billy ringer til Dem ved 10-tiden.
De har aflyttet min telefon? Smart gjort.
Sig, Billy skal møde op i Tai Yuens pakhus i Kowloon-
-præcis kl. 1.
Vi lader pigen gå, når Billy kommer. En for en.
-Hvorfor skulle jeg tro Dem? -En for en. Basta!
Vi udleverer pigen, hvis vi får Billy. Det er ligetil.
De bør udvise større forsigtighed. Deres arbejde må være lærerigt.
Men for meget viden kan blive en tung byrde.
Det er mr. Marshalls kontor. Jim er her ikke...
Øjeblik. Nu kommer han.
De aflytter min telefon. Syndikatet har taget Ann som gidsel.
Hun nægtede at rejse.
De vil lave en udveksling. Dig for hende.
Du kunne selvfølgelig kontakte politiet.
Nej. Så dræber de hende bare. Hvad ønsker de af mig?
Stick, tag derhen og hjælp dem. For en sikkerheds skyld.
-Vi har seks mand derovre. -Vi havde endnu flere i Macao.
Nu kommer han.
Han er indenfor. Vi ordner ham.
Ann?
Afgang!
-Vi må hurtigt væk herfra. -Jeg kan høre dem. Skynd dig.
Han har barrikaderet døren. Prøv vinduerne.
Prøv, om du kan gå.
Kom ikke frem, uanset hvad der sker.
Kom så!
I to tager sidegangene. Du tager midtergangen.
Chewy, hvor er de andre?
Tag bagsiden.
Tag hjelmen af.
Hvor er doktoren?
Red... Pepper.
-Restauranten? -Ja.
-Stick! Stick! -Jeg alarmerer Hakim og Pasquel.
Så svar dog, for pokker! Po!
Hvad siger du så?
Hakim?
Godt, du kunne komme, Billy.
Lort!
En voksfigur!
Fordømte skiderik!